MulDiCat es un diccionario multilingüe que refleja los acuerdos internacionales sobre los términos a utilizar para los conceptos de catalogación y clasificación. Dichos términos y conceptos están acompañados de sus definiciones para facilitar el entendimiento de los mismos por parte de la comunidad de catalogación bibliotecaria.

MulDiCat. Términos de conceptos de catalogación y clasificación, que reflejan acuerdos internacionales, destinados a ser utilizados para las traducciones autorizadas de las normas de catalogación y documentos relacionados de la IFLA, la Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas.

Disponible hasta en 26 idiomas (inglés, español, francés, alemán, italiano, chino, catalán…) y para su descarga en N-Triples, RDF/XML y JSON-LD, este diccionario se presenta como una herramienta realmente útil, no solo para los profesionales de las bibliotecas, sino que también para la homogeneización internacional de normas y documentos relacionados que contengan conceptos ligados a la catalogación.

Comentar que este diccionario fue iniciado en 1998 por Monika Muennich y se puso en línea en el año 2010. Los cuarenta términos disponibles reflejan los acuerdos alcanzados durante las Reuniones de Expertos de la IFLA sobre el Código Internacional de Catalogación, en las cuales se revisaron las terminologías FRBR, FRAD e ISBD mientras se desarrollaban los Principios Internacionales de Catalogación. En la actualidad, el Grupo de Trabajo MulDiCat, de la Sección de Catalogación de la IFLA, es el encargado de su mantenimiento y actualización.

Por cierto, también de interés es el «Vocabulario inglés-español de términos bibliográficos» elaborado por la Biblioteca Nacional de España. El objetivo principal de dicho documento es facilitar el trabajo del personal de la propia biblioteca encargado de las traducciones, aunque también piensan que puede ser de utilidad para otros bibliotecarios. Dicho vocabulario consta de la traducción oficial aceptada de términos sacados de ISBD, PIC, MulDiCat y FRAD, y de los términos que la BNE ha empleado en la traducción de MARC 21 Bibliográfico.

Los 40 términos y conceptos ligados a la catalogación presentes en el diccionario MulDiCat de la IFLA

• Punto de acceso (Access point): Un nombre, término, código, etc. por el que se busca e identifican datos bibliográficos o de autoridad.
• Punto de acceso adicional (Additional access point): Un punto de acceso que se puede utilizar, además de los puntos de acceso esenciales, para mejorar la recuperación de datos bibliográficos o de autoridad.
• Agente (Agent): Una persona (autor, editor, escultor, editor literario, director, compositor, etc.) o un grupo (familia, organización, entidad corporativa, biblioteca, orquesta, país, federación, etc.) o autómata (mecanismo de recogida de datos meteorológicos, programas software de traducción, etc.) que ha desempeñado un papel en el ciclo vital de un recurso.
• Atributo (Attribute): La característica de una entidad; un atributo puede ser inherente a una entidad o atribuido externamente.
• Registro de autoridad (Authority record): Un conjunto de datos que identifica a una entidad y que puede ser utilizado para facilitar el acceso a los puntos de acceso autorizados para la entidad o para la visualización de cualquiera de los puntos de acceso para la entidad.
• Punto de acceso autorizado (Authorized access point): El punto de acceso controlado preferido para una entidad, establecido y construido de acuerdo a unas reglas o normas.
• Forma autorizada del nombre (Authorized form of name): La forma del nombre elegida como punto de acceso autorizado para la entidad.
• Bibliográficamente significativo (Bibliographically significant): Una cualidad de una entidad, atributo o relación que tiene un significado especial o alto valor en el contexto de los recursos bibliográficos.
• Descripción bibliográfica (Bibliographic description): Conjunto de información bibliográfica que identifica un recurso bibliográfico.
• Registro bibliográfico (Bibliographic record): Un conjunto de elementos de información que describe y proporciona acceso a un recurso bibliográfico e identifica las obras relacionadas y las expresiones.
• Recurso bibliográfico (Bibliographic resource): Una entidad, dentro del ámbito de bibliotecas o colecciones similares, que consta del producto del esfuerzo intelectual o artístico. En el modelo FRBR, los recursos bibliográficos son las entidades del Grupo 1: obra, expresión, manifestación y ejemplar.
• Universo bibliográfico (Bibliographic universe): El ámbito relacionado con las colecciones de las bibliotecas, archivos, museos y otras comunidades de información.
• Tipo de soporte (Carrier type): Una designación que refleja el formato del medio de almacenamiento y albergue de un soporte en combinación con el tipo de mecanismo intermediario que se requiere para la visualización, funcionamiento, movimiento, etc. del contenido de un recurso. El tipo de soporte refleja los atributos de una manifestación.
• Collection [Término no traducido]: 1. A real or virtual set of two or more works or parts of works combined or issued together. 2. A real or virtual set of bibliographic resources held or created by a given institution.
• Concepto (Concept): Una idea o noción abstracta.
• Tipo de contenido (Content type): Una designación que refleja la forma fundamental de comunicación en la que se expresa el contenido y el sentido humano por el que se pretende que sea percibido. El tipo de contenido refleja atributos de obra y expresión.
• Punto de acceso controlado (Controlled access point): Un punto de acceso recogido en un registro de autoridad.
• Nombre convencional (Conventional name): Un nombre, distinto del oficial, por el que una entidad corporativa, lugar o cosa ha llegado a ser más conocido.
• Entidad corporativa (Corporate body): Una organización o grupo de personas y/o de organizaciones que se identifica por un nombre específico y que actúa, o puede actuar, como una unidad.
• Creador (Creator): Una persona, familia o entidad corporativa responsable del contenido intelectual o artístico de una obra.
• Catalogación descriptiva (Descriptive cataloguing): La parte de la catalogación que proporciona información descriptiva y puntos de acceso, excluyendo los de materias.
• Entidad (Entity): Algo que tiene carácter unitario y contenido en sí mismo; algo que tiene independencia o existencia individual; una abstracción, concepto ideal, objeto del pensamiento u objeto trascendental.
• Punto de acceso esencial (Essential access point): Es un punto de acceso basado en un atributo principal o relación de una entidad en un registro bibliográfico o de autoridad, que asegura la recuperación e identificación de dicho registro.
• Acontecimiento (Event): Una acción o suceso.
• Expresión (Expression): La realización intelectual o artística de una obra.
• Familia (Family): Dos o más personas relacionadas por nacimiento, matrimonio, adopción o estado legal similar o que, de otra manera, se presentan a sí mismos como familia.
• Identificador (Identifier): Un número, código, palabra, frase, logotipo, aparato, etc., que se asocia con una entidad y sirve para diferenciar entidades dentro del mismo ámbito en el que se asigna el identificador.
• Ejemplar (Item): Una sola unidad de una manifestación.
• Título clave (Key title): Título único asignado a un recurso continuado por la Red ISSN y unido inseparablemente al ISSN. El título clave puede coincidir con el título propiamente dicho o, a fin de que sea inequívoco, se puede construir mediante la adición de elementos identificadores y/o calificadores, tales como el nombre de la entidad editora, el lugar de publicación, la mención de edición.
• Manifestación (Manifestation): La materialización física de la expresión de una obra.
• Nombre (Name): Un carácter, palabra o grupo de palabras y/o caracteres por el que se conoce a una entidad. Incluye las palabras o caracteres que designan a una persona, familia, entidad corporativa; incluye los términos por los que son conocidos los conceptos, objetos, acontecimientos o lugares; así como el título dado a una obra, expresión, manifestación o ejemplar. Utilizado como base para un punto de acceso.
• Objeto  (Object): Una cosa material.
• Persona (Person): Un individuo o una única identidad establecida o adoptada por un individuo o grupo.
• Lugar (Place): Una localización.
• Nombre preferido (Preferred name): El nombre de una entidad elegida según las reglas o normas usadas como la base para la construcción de un punto de acceso autorizado para dicha entidad.
• Relación (Relationship): Una conexión específica entre entidades o sus ejemplicaciones.
• Catalogación por materias (Subject cataloguing): La parte de la catalogación que proporciona los términos controlados de materias y/o números de clasificación.
• Punto de acceso no controlado (Uncontrolled access point): Un punto de acceso que no está controlado por un registro de autoridad.
• Forma variante del nombre (Variant form of name): Una forma del nombre de la entidad no elegida como punto de acceso autorizado que se puede utilizar para acceder al registro de autoridad de la entidad o que se puede presentar como un vínculo con el punto de acceso autorizado.
• Obra (Work): Una creación intelectual o artística diferenciada (es decir, el contenido intelectual o artístico).

Imagen superior cortesía de Shutterstock